Netflix возвращает русский дубляж: в каких новых фильмах и сериалах появилась русская озвучка

Netflix начал предлагать для своих новых фильмов и сериалов русскую озвучку. О перезапуске сообщил телеграм-канал Share.

Пользователи сервиса заметили, что русский дубляж появился у третьего сезона сериала «Бриджертоны», первая часть которого вышла 16 мая, а вторая станет доступна зрителям 13 июня. Озвучены по-русски также фильмы «Атлас» и «Вуди Вудпекер едет в лагерь», выпущенные в апреле – мае этого года.

Русскую озвучку для Netflix выпускает компания Videofilm International, зарегистрированная в Израиле.

Возвращение русского дубляжа, по мнению кинокритиков Ивана Афанасьева и Егора Москвитина, обусловлено бизнес-интересами стримингового сервиса. За пределами России живет немало русскоговорящих пользователей, поэтому решение о возвращении русской озвучки — часть стратегии по привлечению еще большего числа пользователей по всему миру.

Стоит отметить, что в самой компании публично не объявляли о возвращении в свои проекты русского дубляжа.

Напомним, что в 2022 году Netflix приостановил свою деятельность в России: компания прекратила выпускать контент с русской озвучкой (субтитры на русском языке есть у многих фильмов и сериалов, вышедших с тех пор) и отключила доступ к сервису с территории страны.

Недавно Netflix показал новый тизер сериала «Сто лет одиночества» по всемирно известному роману Габриэля Гарсиа Маркеса, а также готовится выпустить следующий сезон «Игры в кальмара», прогремевшей в 2021 году.