Как перевести сайт на русский язык: пошаговая инструкция

Иногда попадаются сайты на иностранных языках. Часто браузеры предлагают автоматически перевести их с английского или другого языка на русский. Если этого не произошло — статья для вас.

В этой статье:

1. Как перевести сайт в Chrome на русский язык
2. «Яндекс Браузер»
3. Opera
4. Firefox
5. Microsoft Edge
6. Safari
7. Ничего не помогает, как быть

Как перевести сайт в Chrome на русский язык

Обычно Chrome автоматически предлагает перевести онлайн-страницу на русский: сразу после перехода на сайт с иностранным текстом сверху всплывает окошко с предложением.

Если нет, посмотрите на адресную строку — справа увидите иконку с буквой G и иероглифом — это значок перевода. Тапните по нему — на странице появится русскоязычный текст.

Если и иконки нет, возможно, функция перевода отключена. Сейчас это поправим:

1. Нажмите на три точки в правом верхнем углу.
2. Выберите «Настройки» → «Языки».
3. Пролистайте вкладку до раздела «Google Переводчик» и передвиньте переключатель в активное положение.

Теперь, когда вы зайдете на сайт с текстом на другом языке, Chrome спросит, не хотите ли вы его перевести. Если страничка с иностранным материалом уже открыта, обновите ее (команда Ctrl+F5).

Не хочется ковыряться в настройках? Выход есть:

1. Выделите нужный текст, нажмите по нему правой кнопкой мыши.
2. В контекстном меню выберите «Перевести на русский».

Не получилось? Проблема может скрываться в версии Chrome. Если вы давно не обновляли приложение, переустановите браузер.

«Яндекс Браузер»

«Яндекс Браузер», как и Chrome, умеет переводить страницы с иностранных языков. Чаще всего он делает это автоматически, но если этого не произошло — не проблема. Вот как включить перевод или запустить его вручную.

Найдите в адресной строке значок с буквой А и иероглифом. Кликните по нему — приложение предложит перевести страницу.

Не можете найти значок? Значит, автоматическая функция перевода отключена. Исправляем это:

1. Кликните по иконке с тремя горизонтальными линиями в правом верхнем углу (находится в той же строке, где «крестик», который закрывает страницу).
2. Перейдите в раздел «Настройки» → «Инструменты».
3. Убедитесь, что галочка «Предлагать перевод страницы» активна.

Теперь при заходе на иностранный сайт браузер спросит, не хотите ли вы его перевести. 

Можно не заходить в настройки и перевести только одну страницу:

1. Правой кнопкой мыши кликните в любом месте страницы (но не по картинке или ссылке).
2. В меню выберите «Перевести на русский». 

Если ничего не помогло, остаются сторонние переводчики.

Opera

Увы, Opera переводить веб-страницы не умеет. Но ее можно этому «обучить»: скачайте подходящий аддон (дополнение). Например, этот. 

После установки в правом верхнем углу появится иконка «Расширения» (в виде кубика). Щелкните по нему. В появившемся окне закрепите скачанное расширение.

Теперь на любой веб-странице вы сможете щелкнуть по иконке приложения (в правой верхней части браузера). Он откроет окно, куда вы сможете вставлять и переводить фрагменты иностранного текста.

Техника постоянно тормозит и не тянет обновления? Пора обзаводиться новой. Тем более с Халвой сделать это можно в рассрочку* без переплат.

Firefox

У Firefox функция перевода появилась недавно. Если вы не обновляли браузер в течение года, сделайте это:

1. Тапните иконку с тремя горизонтальными линиями в правом верхнем углу.
2. Откройте настройки и пролистайте их до раздела «Обновления».
3. Кликните по плашке «Проверить наличие обновлений» и установите последнюю версию приложения.

Тогда в строке поиска появится иконка (иероглиф с буквой А). Кликнув на нее, вы сможете перевести весь текст страницы. 

Если не получается, установите расширение. Например, Google Translator for Firefox.

Microsoft Edge

Когда Edge видит сайт не на русском, сверху или снизу экрана появляется всплывающее окно с предложением перевести. Согласитесь, и он полностью переведет страницу.

Иногда Edge не спрашивает, хотите ли вы перевод. Тогда можно сделать это вручную: 

1. Кликните правой кнопкой мыши в любом месте страницы (но не на картинке или ссылке).
2. В меню выберите «Перевести на русский».

Если ни один из вариантов не работает, значит, автоматическая функция перевода отключена. Исправляем:

1. Тапните на три точки в правом верхнем углу.
2. Выберите «Параметры».
3. Слева выберите плашку «Языки».
4. Напротив задачи «Предложить перевод страниц» переведите ползунок вправо.

В крайнем случае всегда можно воспользоваться сторонним переводчиком.

Safari

Если вы стабильно пользуетесь Mac, то браузер Safari автоматически предложит перевести страницу на иностранном языке.

Если нет:

1. Взгляните на поисковую строку.
2. Справа находится иконка переводчика (буква А и иероглиф). Тапните по нему — появится меню.
3. Выберите «Перевести на Русский».

Если перевод работает некорректно, нажмите на тот же индикатор перевода и выберите пункт меню «Предпочитаемые языки». В компактном режиме отображения вкладок меню перевода будет за клавишей с тремя точками.

В системных настройках добавьте новые языки — те, которые планируете использовать в работе. Готово. 

Обратите внимание, что встроенный перевод страницы появился только с macOS Big Sur.

Ничего не помогает, как быть

Проблема может крыться в старой версии приложения. Этот вопрос решается обновлением: через настройки или официальный сайт.

Иногда могут мешать дополнительные расширения — блокировщики рекламы или VPN. Попробуйте отключить их.

Бывает, как ни стараешься, а перевести конкретную веб-страницу не получается. Некоторые ресурсы блокируют эту возможность. Если ничего не помогло, скопируйте текст и вставьте его в онлайн-переводчик. 

Браузеры, расширения и онлайн-переводчики переводят прилично, но все же не идеально. Если вам нужен корректный перевод, обратитесь в специализированное бюро. Тогда вопросом займутся опытные лингвисты.

Правда, этот способ займет время и деньги. Цена и скорость перевода будут зависеть от объема текста.