Как создать свой язык в Telegram: пошаговая инструкция, для чего это нужно

Telegram давно перестал быть просто мессенджером. Теперь — кроме всего прочего — это еще и платформа для самовыражения. В нем можно создавать персонализированные стикеры, эмодзи и даже свой язык: менять названия кнопок, меню и системных сообщений. Рассказываем, как это сделать.

В этой статье:

Пошаговая инструкция
Что нужно знать перед изменением настроек
Зачем создавать свой язык в Telegram

транслит телеграм язык — Рассказываем, как создать свой язык в Телеграме. Источник: Shutterstock

Пошаговая инструкция

Основные кнопки можно заменить всего за полчаса. Разбираем подробно, как создать свой язык в ТГ.

Как создать свой язык в Telegram

1
Откройте платформу локализации
Для создания собственного языка в Telegram используйте специальный сайт — translations.telegram.org. Перейдите по ссылке и войдите в систему под своим аккаунтом Telegram.
2
Выберите язык для редактирования
После входа нажмите кнопку Start Translating («начать перевод»).
Нажмите кнопку «Начать перевод».
3
Заполните поля в открывшемся окне
Придумайте название языку и выберите исходный, на основе которого будут работать описания. Это может быть русский, английский или любой другой. После сохранения настроек язык появится слева, рядом с другими.
Если допустите ошибку, ее можно исправить в режиме редактирования. Источник: настройки Telegram
4
Настройте локализацию
Откройте страницу локализации и выберите язык в разделе Languages. Найти его можно в левом меню. Как только выберите операционную систему и обновите страницу, значок нужной ОС загорится синим цветом.
Так выглядит главное меню языка. Здесь можно выбрать операционные системы, которые затронет перевод. Источник: настройки Telegram
5
На экране найдите панель редактирования языка и функцию «Поделиться»
Пора приступать к переводу. В настройках откроется список всех системных фраз и меню Telegram. Можно изменить текст каждой строки: названия кнопок, сообщения об ошибках и прочее.
Так выглядит меню, если кликнуть на значок операционной системы. Здесь вы вручную найдете кнопки для перевода. Источник: настройки Telegram
6
Через иконку поиска вверху страницы найдите строку, которую хотите изменить
Например, введите «Send Message» или «Delete Chat». Нажмите на нужную строку и отредактируйте текст. Например:
- Send Message — «Отправить послание».
- Delete Chat — «Испепелить диалог».
- New Group — «Секретное общество».
Подходите к процессу творчески! Если новый язык для друзей, добавьте локальные шутки и мемы.
Можно придумывать забавные названия, но нужно уложиться в лимит символов, иначе ничего не сохранится. Источник: настройки Telegram
7
После редактирования нажмите Save & Preview
Переключите Telegram на свою локализацию, используя ссылку Use Telegram in (в нашем случае — Yaroslavchik) или можете отправить ссылку себе в «Избранное» и открыть на телефоне. Если что-то не понравилось, можно вернуться и исправить.
Вот такие получаются надписи. Источник: настройки Telegram

Как поменять язык в Телеграме обратно? Если кастомный интерфейс надоест, просто зайдите в настройки и выберите стандартную локализацию. Ваша останется в системе, и ее можно будет снова включить в любой момент.

Чтобы пользоваться языковыми настройками, секретными чатами и другими функциями Telegram, купите смартфон по выгодной цене. С Халвой сотрудничает более 250 тысяч магазинов-партнеров, в том числе магазины электроники вашего города.

Получайте повышенный кешбэк с каждой покупки, а если новый телефон выйдет за рамки бюджета — оформите беспроцентную рассрочку*.

Покупайте гаджеты в рассрочку*

Копить или купить? Выбирайте Халву: в рассрочку* и без переплат.

Оформить карту

Что нужно знать перед изменением настроек

Создание собственного языка в Telegram — увлекательный процесс, который позволяет персонализировать приложение под себя. Это просто, не требует навыков программирования и занимает минимум времени (если, конечно, не будете переписывать все).

Частые ошибки:

Слишком длинные фразы. Если текст не поместится в интерфейсе, он не сохранится.
Переводы без контекста. Убедитесь, что названия понятны пользователям.
Опечатки и ошибки. Проверьте текст перед публикацией, чтобы избежать неловких ситуаций.

Зачем создавать свой язык в Telegram

Надоел стандартный интерфейс или хотите создать особую атмосферу? Воспользуйтесь кастомными настройками. Эта фишка пригодится в тематических каналах, например посвященных сериалам или играм.

Отправьте ссылку с переводом, чтобы больше пользователей могли попробовать ваше творение в деле.

Такое развлечение будет полезно в учебных целях — переводите фразы на иностранный язык и добавляйте подсказки, чтобы быстрее запоминать новые слова.

Из других плюсов:

Стандартные локализации остаются нетронутыми, ваши изменения сохраняются отдельно.
Язык можно редактировать в любой момент. Если после публикации нашли ошибку или хотите что-то улучшить, изменения легко внести.
Можно создать несколько языков. Например, один — для друзей, другой — для коллег.
Для использования новой локализации не нужна подписка Telegram Premium. Весь функционал доступен бесплатно.

Telegram — простор для для творчества и самовыражения. Создавайте уникальные каналы, секретные чаты, запускайте ботов и придумывайте свои стикеры и языки. Следуйте нашей инструкции, и у вас все получится.

Вся информация о ценах, партнерах и тарифах актуальна на момент публикации статьи.

Действующие магазины-партнеры Халвы