Лучшие нейросети для перевода текста, аудио, видео на русский и английский языки

Говорите на русском — и вас понимают на английском. Загружаете видео — получаете субтитры. Искусственный интеллект (ИИ) уже слышит, понимает и говорит за вас. Нашли лучшие нейросети для перевода текста на английский и русский: они помогут преодолеть языковой барьер.

В этой статье: 

1. Топ-7 нейросетей-переводчиков
2. Как работают нейросети для перевода текста
3. Плюсы и минусы нейропереводчиков
4. Выбор ИИ-переводчика: критерии

Топ-7 нейросетей-переводчиков

Современные нейросети умеют больше, чем просто переводить слово в слово. Многие обрабатывают контекст, запоминают стиль, поддерживают голосовые команды, расшифровывают диктофонные записи.

Ниже — лучшие нейросети для перевода текста на русский, а также для работы с аудио и видео.  

DeepL

• Ограничения: бесплатно до 1500 символов (до 5000 после регистрации аккаунта).
• Цена: ~ 800 рублей за год.

DeepL — самый популярный нейропереводчик в Европе и США. Поддерживает 33 языка и переводит с высокой точностью — особенно с русского на английский (и наоборот). Алгоритмы DeepL учитывают контекст, стиль, грамматические особенности: сообщение звучит естественно.

Функционал:

• можно переводить тексты, документы в формате Word и PDF;
• есть возможность сразу отредактировать полученный контент;
• сервис можно интегрировать в браузеры и мобильные приложения.

Чтобы загрузить электронный документ, нужна платная подписка. Бесплатно воспользоваться функцией нельзя. Но есть лайфхак: просто скопируйте текст документа в окно ввода.

Whisper 

• Ограничения: размер аудио до 25 мегабайт.
• Цена: бесплатно для версии open-source.

Whisper — умная нейросеть от OpenAI для перевода аудио в текст. Работает как продвинутый слуховой аппарат, только для машин: распознает голос на фоне шума или в спонтанной беседе. 

ИИ справляется с записями интервью, лекциями, подкастами, голосовыми сообщениями. Алгоритм быстро транскрибирует записи, упрощая дальнейший перевод и анализ.

Функционал:

• распознает речь на записи любого качества;
• поддерживает десятки языков, включая русский и английский;
• переводит аудио и видео в текст;
• работает офлайн (есть open-source версия).

ChatGPT

• Ограничения: 10 сообщений за 3 часа (для бесплатной версии), 80 сообщений (для платной). 
• Цена: ~ 2000 рублей в месяц (ChatGPT Plus).

ChatGPT — больше, чем умный собеседник. Легко переводит тексты на английский и русский, адаптирует их под контекст, стиль, тон общения. Но это не все: при подключении других нейросетей (например, Whisper) ChatGPT начнет работать с аудио и видео. Так можно расшифровать интервью, перевести голосовое сообщение на другой язык, обработать запись лекции.

По словам Павла Карасева, ChatGPT хорош на базе GPT-4. 

Функционал:

• переводит статьи и объясняет их смысл;
• работает с большим объемом — до 25 000 слов за раз;
• переводит аудио и видео при подключении других ИИ;
• переводит текст в речь при интеграции других программ.

ChatGPT — гибкий инструмент для решения многих задач. Сохраняет эмоциональную окраску сообщения, предлагает разные варианты формулировок — от делового до неформального стиля.

Нейросеть часто используют профессионалы — журналисты, копирайтеры, маркетологи, работники сферы образования.

«Яндекс Переводчик»

• Ограничения: до 10 000 символов в веб-версии.
• Цена: бесплатно.

Российская нейросеть для перевода текста. Создана с учетом норм языка и привычек русскоговорящих юзеров. 

«Яндекс Переводчик» быстро адаптирует любые тексты, понимает сленг, разговорные обороты, сокращения, устойчивые выражения. Разбирается в контексте: это важно для неформальных текстов.

Функционал:

• переводит сообщения, веб-страницы, документы;
• есть голосовой ввод и озвучка перевода;
• показывает выдержки из словарей и примеры из интернета;
• поддерживает более 100 языков.

«Яндекс Переводчик» встроен в браузеры, мобильные приложения, умные устройства. Это подручный инструмент для учебы, путешествий, общения, работы.

Бонус — платформа полностью адаптирована под российскую инфраструктуру: работает стабильно и без ограничений.

Text Cortex

• Ограничения: 10 переводов или 20 000 символов в сутки.
• Цена: ~ 1000 рублей в месяц.

Text Cortex словно литературный ассистент помогает создавать яркие и интересные образы без потери смысла из первоисточника. Платформа ориентирована на креативных пользователей: авторов, копирайтеров, блогеров и всех, кому важна подача. Нейросеть адаптирует текст под нужный стиль, упрощает сложные конструкции, делает язык чище, понятнее, выразительнее.

Функционал:

• переводит большой объем символов;
• поддерживает 25 языков;
• может изменять фразы для сохранения смысла; 
• поддерживает TTS — для перевода текста в речь;
• сохраняет эмоциональный тон, контекст, лексику.

Text Cortex ценят за способность думать как человек — нейросеть сохраняет эмоциональный тон, контекст, логику. Это полезно для работы с блогами, статьями, презентациями, маркетинговыми материалами. Подходит, если нужна грамотная адаптация текста для международной аудитории.

Google Cloud Translation

• Ограничения: 500 000 символов в месяц.
• Цена: ~ 1600 рублей в месяц.

Google Cloud Translation — мощная корпоративная нейросеть. Если вам нужен быстрый, стабильный перевод — смело выбирайте эту платформу. Она интегрируется в сайты, мобильные приложения, чат-боты, системы поддержки. 

Функционал:

• поддерживает более 100 языков;
• есть API-интеграция с любыми сервисами;
• переводит большой объем данных (до миллионов символов);
• обучается на пользовательских запросах (это важно для улучшения алгоритмов работы).

Нейросеть полезна медицинским, финансовым, торговым компаниям и различным стартапам.

Heygen

• Ограничения: до 1 минуты видео в день.
• Цена: ~ 2200 рублей в месяц. 

Heygen — продвинутая нейросеть для перевода видео в текст и локализации видеоконтента. Популярна в онлайн-обучении и маркетинге.

Платформа делает из исходника локализованное видео, сохраняя подачу, темп, мимику говорящего. Все это благодаря технологии генерации лицевых движений. Получается эффект дубляжа без участия актеров или монтажеров.

Функционал:

• хорошо распознает речь на видео;
• переводит с русского на английский (и наоборот) с озвучкой;
• синхронизирует движения губ и голос;
• создает дипфейки на другом языке с субтитрами.

Алгоритм востребован среди международных коучей, маркетологов крупных компаний или популярных блогеров. Учебные курсы, презентации, обучающие ролики — все можно адаптировать для зрителей из других стран.

Как работают нейросети для перевода текста

Искусственный интеллект использует трансформерную архитектуру. Это анализ не по словам, а смысловым блокам — токенам. Обучение происходит на миллионах примеров — оригиналов и их адаптаций.

Перевод включает:

• разбивку текста на токены;
• анализ контекста и значений слов;
• генерацию текста на целевом языке;
• преобразование речи в текст и последующий перевод (для аудио, видео).

Плюсы и минусы нейропереводчиков

Основные плюсы — перевод в реальном времени и поддержка разных форматов (от обычного текста до мультимедиа). Многие платформы показывают высокую точность при работе с бытовыми или деловыми текстами.  

Но есть и минусы:

• возможны ошибки в сложных текстах (медицинские исследования, договоры);
• иногда искажается эмоциональный контекст;
• могут быть ограничения по объему символов в бесплатных версиях;
• платные версии не всегда доступны в России.

Выбор ИИ-переводчика: критерии

Выбор зависит от цели перевода, технического уровня, бюджета.

Перевод больше не требует зубрежки грамматики или покупки словаря. Искусственный интеллект понимает контекст, улавливает интонации и работает с любыми форматами. Остается выбрать, что вы хотите перевести сегодня.