Кто такая Хан Ган — южнокорейская лауреатка Нобеля по литературе, и где читать ее книги на русском языке

Нобелевскую премию по литературе получила южнокорейская писательница Хан Ган. Нобелевский комитет сообщил, что награждает ее за «насыщенную поэтическую прозу, противостоящую историческим травмам и раскрывающую хрупкость человеческой жизни».

Стиль Хан Ган назвали — новаторство в современной прозе, говорится в сообщении оргкомитета премии.

Ранее, в 2016 году, Хан Ган прославилась романом «Вегетарианка», получившим Букеровскую премию.

Популярными стали еще два романа писательницы: «Человеческие поступки» и «Белая книга». Первый посвящен студенческому бунту в Хванжу в 1980 году, второй — воспоминаниям анонимной рассказчицы о сестре, умершей в младенчестве.

Хан Ган — первая представительница Южной Кореи, получившая Нобелевскую премию по литературе, а также первая женщина из Азии, удостоенная этой награды. При этом в ее победу мало кто верил. Фаворитом британских букмекеров была китаянка Цань Сюэ.

Также многие ставили на Харуки Мураками, Маргарет Этвуд и Сесара Айра. Хан Ган не входила даже в топ-5.

Биография Хан Ган

Хан Ган родилась в Хванжу в 1970 году. В десять лет переехала вместе с родителями в Сеул.

В 1993 году Хан выпустила первый сборник стихов, а через два года — сборник рассказов.

Сейчас она, помимо написания книг работает преподавателем в университете.

Где почитать книги Хан Ган на русском

На русском доступны две книги писательницы.

«Вегетарианка», получившая «Букера» в 2016 году, опубликована в издательстве АСТ в 2017 году в переводе Ли Сан Юн (преподавательницы кафедры восточных языков НИУ ВШЭ и исследовательницы корейской женской прозы). Сейчас готовится переиздание романа в новом оформлении. По словам сотрудников издательства, обложка новой книги сейчас на согласовании у автора.

С награждением «Вегетарианки» был связана неприятность: выяснилось, что перевод на английский разительно отличается от оригинала, в том числе стилистически. В АСТ рассказывали, что обдумывали вариант перевода на русский с английского, а не с корейского, но в итоге все же решили работать с оригиналом.

Роман «Человеческие поступки» вышел в 2020 году в том же издательстве. Его тоже перевела Ли Сан Юн.

Готовится к выходу еще одна книга писательницы, роман-путешествие «Я не прощаюсь».