Бесплатные переводчики по фото онлайн: список лучших приложений

Кажется, нет ничего проще, чем перевести слово онлайн: написал, перевел, готово. Но как быть, если текст нельзя «вбить» руками? Например, он очень большой или на неизвестном языке? На помощь придут онлайн-переводчики по фото.

В статье рассказывается:

Помните эпизод из второго фильма «Пираты Карибского моря»:

— Это ключ!

— Нет, кое-что получше. Это рисунок ключика.

Вот и в жизни так бывает: текста нет, есть только его фотография. К счастью, разработчики онлайн-переводчиков ввели функцию распознавания текста прямо с камеры телефона. Рассказываем про лучшие приложения и сервисы, а в конце делимся неочевидными советами.

«Яндекс.Переводчик»

Одно из самых известных и популярных российских приложений. У него в запасе более 100 языков, онлайн- и офлайн-режим работы, примеры из книг и фильмов для изучения контекста.

Но нас, конечно же, интересует функция переводчика с английского (и других языков) на русский по фото. Она доступна пользователям не только на смартфоне, но и на ноутбуке (нужно просто загрузить картинку). Есть три пути:

• Привычный перевод текста с изображения.
• Перевод в «прямом эфире»: умный «глаз» сканирует написанное и заменяет русскоязычной версией, пока вы держите камеру включенной.
• Распознавание отдельных фрагментов. Функция выделяет каждое слово и при нажатии на него выдает значение. Это экономит время и ускоряет результат.

Google Translate

Когда-то разработчики Google стояли у истоков интернет-переводчиков. Сейчас это современный и один из самых авторитетных инструментов для компьютеров и смартфонов.

Что умеет переводчик «Гугла»? Все то же самое, что и Яндекс.Переводчик, включая распознавание по фото. Если вы пользуетесь версией для ноутбука, нужно просто перетащить изображение в соответствующее окошко. Предварительно загрузите фото на компьютер.

Смартфон значительно ускоряет работу — нужно просто навести камеру на надпись или загрузить картинку из галереи. Автоматически включается Google Lens — инструмент для распознавания изображений. Пользователь получает довольно точный и быстрый результат.

Microsoft Translator

Еще один известный переводчик с английского (и других языков) на русский. Он бесплатно распознает текст по фото с телефона через камеру или из памяти устройства. А также определяет речь и диалоги онлайн- и в офлайн-режиме — достаточно скачать языковой пакет. Поэтому отсутствие интернета не проблема.

При первом запуске на смартфоне приложение попросит предоставить доступ к микрофону и фотографиям — это стандартная практика. В дальнейшем на приветственном экране надо только выбрать нужную функцию: перевод речи (или диалога), текста или изображений.

Программа автоматически определяет исходный язык. Но вы можете выбрать его самостоятельно — их более сотни: от распространенных европейских и азиатских до более редких (например, уйгурского). Есть башкирский и татарский — их добавили в 2021 году. Правда, чем менее распространен язык, тем меньше доступных функций — часто перевести можно  только печатный текст.

PROMT.One

Сложно представить, скольким студентам помог «Промт», — он был одним из первых текстовых переводчиков с английского. Сейчас это незаменимый инструмент для лингвистов и путешественников. Он не отстает от конкурентов и может похвастаться современными функциями: большой выбор языков, распознавание речи и фото.

У приложения для смартфона несколько особенностей. Главная — обязательное скачивание языковых пакетов. Это первое, о чем попросит программа при запуске. Пользователь сам выбирает, что загрузить: словарь, разговорник, офлайн-режим или все вместе.

Для перевода по фото нужно также скачать пакеты OCR (технология распознавания символов на фото), причем как для русского языка, так и для иностранного.

У Promt две версии: бесплатная и Premium. Платная версия убирает рекламу, увеличивает количество символов для текста и дает другие дополнительные возможности.

За относительно точный и мгновенный результат отвечает нейронный перевод. Благодаря ему получается естественный текст без ошибок.

Современные приложения-переводчики могут творить чудеса и создавать тексты буквально на глазах. Стабильность работы — вот их главное качество. Этим может похвастаться и приложение «Халва – Совкомбанк». Совершайте быстрые онлайн-покупки, переводите деньги близким и оформляйте другие продукты банка за считанные минуты.

Naver Papago

Прежде всего Papago известен как переводчик с азиатских языков: китайского, корейского, японского, вьетнамского и других. Но он «знает» и некоторые европейские, например английский, французский и испанский; а также арабский, русский и так далее. Каждый пользователь найдет нужное.

Интерфейс приложения простой и понятный. Можно сразу начать с текста, а можно выбрать перевод фото — все меню в одном окне, не нужно переключаться. Это удобно и экономит время.

Распознавание с фото доступно в трех вариантах: перевод всего текста, отдельных фрагментов, а также в режиме реального времени (язык меняется на русский прямо на глазах).

Waygo

Еще один популярный «азиатский» переводчик. «Специализируется» на китайском, корейском и японском. Единственная особенность — он переводит на английский. Поэтому подойдет только уверенным пользователям.

Разработчики обещают «живые» и аутентичные результаты, словно их составляли носители. Просто наведите камеру на иероглифы — на экране сразу появится перевод. А для работы не требуется связь с интернетом, то есть вы не останетесь без помощника в самый неподходящий момент.

После скачивания нужно будет зарегистрироваться, но много времени это не займет.

DeepL

Нейросети прочно вошли в нашу жизнь. Вот и создатели приложения решили задействовать искусственный интеллект для более совершенного результата. Если верить описанию, переводы от DeepL — более точные, чем у конкурентов. Так это или нет, можете проверить сами.

Версия для смартфона включает все популярные функции, в том числе распознавание картинок. Еще одна интересная «фишка» — перевод других приложений. Вы будете видеть версию на родном языке прямо на экране.

Пользователи могут сохранять результаты и работать одновременно на нескольких устройствах: достаточно зарегистрироваться и войти под своей учетной записью, например со смартфона и ноутбука.

Smart Book

Станет незаменимым помощником для любителей книг на иностранном языке. Работает просто: нужно лишь загрузить электронную книгу и переводить любые непонятные слова, абзацы или целые страницы.

У Smart Book нет собственного переводчика — он поддерживает популярные сервисы от Google, Yandex, DeepL и другие. Это удобно, ведь вы можете сами выбрать, чем пользоваться.

Благодаря интеграции Reverso Context вы увидите примеры употребления слова в других фразах и выражениях. А Oxford Dictionaries озвучит выбранный фрагмент в британском и американском вариантах.

Без нейросетей тоже не обошлось. Приложение может использовать чат GPT-4 для повышения качества переводов.

Секреты использования

Кажется, что пользоваться переводчиками с английского по фото проще простого. Но порой результат оказывается хуже ожидаемого. Не спешите винить приложение. Во многом успех зависит от «исходного материала», то есть от фото и источника.

Вот что важно:

• Разборчивый текст

Слишком маленькие буквы, замысловатые нестандартные шрифты или неполный текст могут стать помехами даже для самого продвинутого приложения. Программа просто не распознает написанное.

• Четкое фото

Старайтесь делать снимок как можно более ясным: без смазанных фрагментов, царапин и так далее.

• Качественная камера

На современных смартфонах качество камер не вызывает сомнений. Но если у вас старенький телефон, переводчик может и не распознать текст. А если вы давно хотите купить новый гаджет, воспользуйтесь беспроцентной рассрочкой* по карте «Халва».

• «Шустрый» смартфон

Скорость работы приложений зависит от производительности телефона.

Что касается правил использования, все приложения работают примерно по одной схеме:

• Откройте программу и выберите функцию перевода по фотографии.
• Сфотографируйте текст или выберите готовую картинку из галереи телефона.
• Дождитесь результата: программа обработает изображение и выдаст текст.

Онлайн-переводчиков по фото много. Выбирайте тот, который лучше всего отвечает вашим потребностям, — тот, в котором есть необходимый язык или удобный режим работы. Например, с азиатскими языками лучше работают специально созданные для них программы. А если вы собираетесь в поездку, заранее скачайте лингвистические пакеты — на случай если останетесь без связи в самый неподходящий момент.

Вся информация о ценах, партнерах и тарифах актуальна на момент публикации статьи. Действующие магазины-партнеры Халвы