Кто такой отаку: эволюция японского термина в массовом сознании

Японская культура прочно обосновалась в глобальном пространстве, хотя не перестала быть чем-то экзотическим. Вместе с аниме и мангой в мир пришло слово — отаку. Разбираемся, что скрывается за этим термином и почему в России его понимают совсем не так, как в Японии.

Японский взгляд на значение слова

Первоначально отаку — это не про любовь к мультикам. В Японии 1980-х так стали называть людей, чье хобби превратилось в навязчивую идею. Это мог быть не только фанат аниме, но и геймер, одержимый фотограф или изобретатель-одиночка. Ключевая черта — полная концентрация на своем увлечении в ущерб всему остальному, включая общение и социальную жизнь.

В Японии отаку — почти оскорбление. Так получилось из-за серьезных социальных проблем в стране: низкой рождаемости, ростом числа затворников-хикки и несоциализированной молодежи, пишет kp.ru.

Что означает отаку в России

За пределами Японии у слова отаку совсем другая судьба. В частности, в России оно почти полностью потеряло осуждающий смысл. Здесь отаку — это просто увлеченный любитель аниме, манги или в целом азиатской поп-культуры. 

Примечательно, что это слово используют в основном представители этого сообщества. Тот, кто далек от японской мультипликации и косплея, вряд ли вообще его знает.

В русскоязычной субкультурной среде слово отаку прочно вошло в лексикон и используется в самых разных ситуациях, почти всегда с положительным или нейтральным оттенком.

• «Он настоящий отаку по аниме». Этой фразой описывают человека, который глубоко погружен в тему японской анимации, разбирается в студиях, режиссерах и жанрах. Это не просто зритель, а настоящий ценитель.
• «Я отаку, поэтому смотрю по 10 серий в день». Здесь говорящий с гордостью заявляет о своем увлечении, подчеркивая, что аниме — это его главное хобби, которому он уделяет много времени.
• «На фестивале собрались все местные отаку». Это значит, что мероприятие посетили преданные фанаты аниме-культуры, готовые участвовать в косплее, викторинах и скупать мерч.
• «В его комнате беспорядок как у типичного отаку». Так описывают пространство, полностью посвященное хобби, где коллекция атрибутики занимает почти все свободное место, что служит доказательством истинной увлеченности аниме.

Синонимы слова отаку

В русском языке у отаку есть прямой и всем понятный синоним — «анимешник». Он более распространен в повседневной речи.

А вот сленговые слова виабу или виабушник — это уже нечто иное. Так называют фанатиков, которые не просто наслаждаются контентом, но и агрессивно навязывают свое увлечение всем вокруг. Их поведение часто становится поводом для шуток и мемов внутри сообщества. Быть виабу — плохо, быть отаку — нормально.

Сегодня быть отаку — значит быть частью большого и яркого комьюнити, со своим внутренним юмором. Про них снимают аниме-комедии, где обыгрывают их неловкость в социуме, а магазины с тематической атрибутикой становятся настоящими храмами для поклонников.